Από τα Εργαστήρια Υγιεινής και Επιδημιολογίας στο CLARIN:EL

Με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρας Υγείας (7 Απριλίου), ο μήνας αυτός αφιερώνεται σε γλωσσικούς πόρους που πραγματεύονται θέματα σχετικά με την ιατρική, την επιδημιολογία, την φαρμακολογία κ.ά. και συγκροτούν την Οικογένεια Ιατρική & Υγεία. 

Ο Κώστας Βαλεοντής, Φυσικός-Ηλεκτρονικός, Υπεύθυνος Ομάδων ορολογίας και Πρόεδρος της Ελληνικής Εταιρείας Ορολογίας (ΕΛΕΤΟ), μας μιλά για το Λεξικό Όρων Υγιεινής και Επιδημιολογίας που εκδόθηκε το 2015 από τις Εκδόσεις ΚΑΛΛΙΠΟΣ και διατίθεται ελεύθερα μέσω της Υποδομής CLARIN:EL. 

Το λεξικό είναι προϊόν του Φόρουμ Δημόσιας Υγείας & Κοινωνικής Ιατρικής που ιδρύθηκε το 2009 από τα μέλη διδακτικού και ερευνητικού προσωπικού (ΔΕΠ) των Εργαστηρίων Υγιεινής και Επιδημιολογίας των Ιατρικών Σχολών της χώρας και στη συνέχεια επεκτάθηκε περιλαμβάνοντας όλα τα τμήματα Δημόσιας Υγείας και Υγιεινής των ΑΕΙ και την Εθνική Σχολή Δημόσιας Υγείας. Μία από τις δράσεις του Φόρουμ υπήρξε η συλλογή και συγκριτική απεικόνιση των προγραμμάτων σπουδών των μαθημάτων υγιεινής και επιδημιολογίας, με σκοπό την εναρμόνισή τους. Οι διαφορές στη χρήση όρων έγιναν αμέσως εμφανείς, και έτσι συστήθηκε 13μελής συντακτική ομάδα με επικεφαλής τον καθηγητή του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων κ. Γιάνη Δημολιάτη και την καθηγήτρια του Πανεπιστημίου Αθηνών κα Μαρία Καντζανού. Η ομάδα συγκέντρωσε ό,τι υπήρχε και συνεργάστηκε με την ΕΛΕΤΟ, με εκτεταμένη ηλεκτρονική επικοινωνία, σε βασικά θέματα αρχών της Ορολογίας απαραίτητα για τις προδιαγραφές και τη σύνταξη ενός ορολογικού λεξικού. Το Λεξικό Όρων Υγιεινής και Επιδημιολογίας αποτελεί συγχώνευση 21 λεξιλογίων, περιλαμβάνει αγγλοελληνικό λημματολόγιο 5.227 λημμάτων, 676 ορισμούς ή/και ερμηνεύματα, και 653 επιχειρήματα υπέρ της μιας ή της άλλης απόδοσης. 

Το λεξικό έχει εκτεταμένη εισαγωγή όπου περιγράφονται αναλυτικά η μεθοδολογία της δημιουργίας του, η δομή των ορισμών, η σημειολογία των συμβολισμών και των ακρωνυμίων, οι σχολιασμοί και προβληματισμοί της συντακτικής ομάδας καθώς και όλα τα βοηθήματα που χρησιμοποιήθηκαν.